CANADA 1 dollar 2004. Argent 999°/°°° - 36.70 mm - 25,175 g.
Le revers commémoratif du dollar canadien en argent est dominé par un voilier du 17e siècle sous voiles s'éloignant du spectateur. Un petit dessin de la colonie française d'origine est présenté en bas à droite; c'est une représentation de la carte contemporaine dessinée par Samuel de Champlain. La marque spéciale fleur de lys est située au-dessus de la carte et de la ligne d'horizon dans le champ ouvert de la pièce à droite. La conception est l'œuvre de Robert R. Carmichael.
FRANCE 1/4 euro 2004. Argent 900°/°°° - 37 mm - 22,20g Samuel de Champlain.
Le revers de la pièce française présente également un voilier sous voiles mais se dirigeant vers ) le spectateur. A gauche du navire est présentée une fleur de lys en dessous de la dénomination "1/4 Euro" et au dessus des dates anniversaires commémoratives de "2004 / 1604". L'avers de la pièce présente un portrait de face de Samuel de Champlain.
2 Timbres France de 0,90 € + 2 timbres Canada de 49 cents.
Tirage 10 400 exemplaires
La célébration par le Canada de ses premières colonies françaises a commencé en 2004 lorsqu'elle a marqué le 400e anniversaire de la première colonie française en Acadie à l'île Sainte-Croix; l'île est située à la frontière entre le Canada et les États-Unis. La commémoration s'est poursuivie jusqu'en 2008.
La première colonie a été établie par le marchand et explorateur français Pierre Du Gua, Sieur de Monts. Il a dirigé une expédition de cinq navires avec environ 120 hommes. Parmi l'équipage se trouvait Samuel de Champlain ; il a été invité à agir comme géographe et cartographe pour l'expédition.
L'installation à Sainte-Croix a duré moins d'un an en raison d'un mauvais choix d'emplacement et d'un hiver particulièrement rude au cours duquel environ la moitié de l'équipage est décédée. La colonie serait démontée et déplacée vers un nouvel emplacement en 1605; la nouvelle colonie était connue sous le nom de Port Royal.